LE SÉJOUR EN BREF
Sport' Camp/Au programme : 9 séances d’équitation orienté C.S.O. (Concours de Saut d'Obstacle) dont 1 d'hippologie (connaissance du comportement du cheval) + baignade à la mer.
Le but recherché est l'amélioration de l'aisance à l'obstacle et la préparation à la compétition club.
Le concept "Caval'Camp" propose des séjours en immersion dans un centre équestre UCPA, inspirés de l'univers nomade des berbères. C'est l'opportunité de vivre de sa passion au plus près des chevaux et des poneys pendant une semaine, d'en prendre soin et de créer une véritable relation avec eux, à pied ou monté.
Parce que les séjours Caval'Camp sont conçus dans l'objectif de faire vivre de véritables vacances équestres, ils ne permettent pas le passage de galop fédéral.
À partir du galop 4 validé à la FFE.
LE SÉJOUR EN BREF
Sport' Camp/ Ce séjour Caval'Camp d'une semaine est conçu pour les enfants entre 11 et 17 ans et est accessible à partir du galop 4.Au programme : 9 séances d’équitation orienté C.S.O. (Concours de Saut d'Obstacle) dont 1 d'hippologie (connaissance du comportement du cheval) + baignade à la mer.
Le but recherché est l'amélioration de l'aisance à l'obstacle et la préparation à la compétition club.
Le concept "Caval'Camp" propose des séjours en immersion dans un centre équestre UCPA, inspirés de l'univers nomade des berbères. C'est l'opportunité de vivre de sa passion au plus près des chevaux et des poneys pendant une semaine, d'en prendre soin et de créer une véritable relation avec eux, à pied ou monté.
Parce que les séjours Caval'Camp sont conçus dans l'objectif de faire vivre de véritables vacances équestres, ils ne permettent pas le passage de galop fédéral.
À partir du galop 4 validé à la FFE.
LES TOPS DU PRODUIT
Nouveauté- Site totalement dédié au cheval
- Moniteurs et enseignement 100 % UCPA
- 2 manèges, 5 carrières, 1 cross
- Séjour en pleine nature, sur les bords de l'Odet
LES TOPS DU PRODUIT
Nouveauté- Site totalement dédié au cheval
- Moniteurs et enseignement 100 % UCPA
- 2 manèges, 5 carrières, 1 cross
- Séjour en pleine nature, sur les bords de l'Odet
Inclus
- L'hébergement et la restauration
- L'encadrement
- Les activités mentionnées au programme
- Le matériel sportif spécifique
- L'animation
Non Inclus
- Le transport
- L'équipement personnel
- Les assurances complémentaires
En option
- Arrivée la veille
Le programme
Jour après jourJour d'arrivée
Jour 1 :
Option "arrivée la veille" : accueil le samedi entre 17h et 19h.
Sinon, accueil le dimanche entre 14h et 17h.
En cas d’arrivée plus tardive, nous demandons aux clients de prévenir le village sportif.
Option "arrivée la veille" : accueil le samedi entre 17h et 19h.
Sinon, accueil le dimanche entre 14h et 17h.
En cas d’arrivée plus tardive, nous demandons aux clients de prévenir le village sportif.
Durant le séjour
Jours 2 à 6 :
Le matin et l'après-midi, séances d'équitation avec initiation à la discipline C.S.O. (Concours de Saut d’Obstacles).
Le matin et l'après-midi, séances d'équitation avec initiation à la discipline C.S.O. (Concours de Saut d’Obstacles).
Animation en fin de semaine avec un challenge C.S.O. pour ceux qui le souhaitent.
Le reste du temps, participation aux soins du cheval, grands jeux, sorties (visite de la station balnéaire de Bénodet, baignade à la mer, etc...) et animations.
Le soir, temps calmes et veillées animées.
Tout au long de la semaine, et grâce aux installations de qualité, vous pratiquez les activités équestres dans des conditions idéales et adaptées à chaque niveau au rythme de 2 séances par jour. L’objectif est de conserver toute la semaine ses forces et sa motivation grâce à des breaks bien placés, permettant d’avoir les retours d’expérience nécessaires sur votre pratique quotidienne.
Vous pratiquez l'équitation par groupe de niveau et d'âge homogène, accompagné d'une équipe de moniteurs à votre écoute pour répondre à vos attentes.
Selon votre âge, le centre équestre de Quimper vous propose la pratique de l'équitation à shetland, à double poney ou à cheval.
Le reste du temps, participation aux soins du cheval, grands jeux, sorties (visite de la station balnéaire de Bénodet, baignade à la mer, etc...) et animations.
Le soir, temps calmes et veillées animées.
Tout au long de la semaine, et grâce aux installations de qualité, vous pratiquez les activités équestres dans des conditions idéales et adaptées à chaque niveau au rythme de 2 séances par jour. L’objectif est de conserver toute la semaine ses forces et sa motivation grâce à des breaks bien placés, permettant d’avoir les retours d’expérience nécessaires sur votre pratique quotidienne.
Vous pratiquez l'équitation par groupe de niveau et d'âge homogène, accompagné d'une équipe de moniteurs à votre écoute pour répondre à vos attentes.
Selon votre âge, le centre équestre de Quimper vous propose la pratique de l'équitation à shetland, à double poney ou à cheval.
Dernier jour
Jour 7 :
Préparation des bagages et rangement des chambres.
Déjeuner.
Fin du séjour le samedi entre 10h et 12h.
Préparation des bagages et rangement des chambres.
Déjeuner.
Fin du séjour le samedi entre 10h et 12h.
Merci de contacter directement le village sportif pour tout imprévu.
Le déroulement de ce programme est donné à titre indicatif.
Il peut subir des modifications ou des aménagements, en fonction des critères techniques, des impératifs de sécurité ou des conditions climatiques du moment. Dans ce cas, seuls les responsables de l'encadrement UCPA sont habilités à prendre la ou les décisions nécessaires.
Il peut aussi être adapté selon le niveau technique et physique des participants.
Le déroulement de ce programme est donné à titre indicatif.
Il peut subir des modifications ou des aménagements, en fonction des critères techniques, des impératifs de sécurité ou des conditions climatiques du moment. Dans ce cas, seuls les responsables de l'encadrement UCPA sont habilités à prendre la ou les décisions nécessaires.
Il peut aussi être adapté selon le niveau technique et physique des participants.
SPOT
Centre équestre de Quimper
Un grand centre équestre au cœur du Pays de Cornouaille en Bretagne
Entre Quimper et Bénodet, le centre équestre se situe dans un méandre de la rivière de l'Odet. Les installations mises à disposition des cavaliers sont multiples : un manège couvert, une carrière, une prairie, un rond de voltige, trois selleries pour poney, cheval et shetland, et un club house pour se détendre tout en ayant une vue directe sur les aires d'évolution.
Hébergement
Hébergement Quimper
Tentes confortables de 4 ou 6 places avec sommiers, matelas pour le couchage et étagères pour le rangement.
12 places réservées aux 9-11 ans dans un espace dédié.
Les équipements du centre
- Centre équestre composé d'un manège, 5 carrières et un parcours de cross.
- Poneys pour tous les niveaux.
À PROPOS DU SÉJOUR
Equipements inclus
Cavalerie, matériel de pansage, casque, mini-chaps et protection de dos pour le cross.
Equipements inclus
Cavalerie, matériel de pansage, casque, mini-chaps et protection de dos pour le cross.
Equipements non inclus
Hébergement en camp sous toile, ne pas oublier d'apporter un sac de couchage et une lampe de poche (préférez les lampes à dynamo).
Un geste éco-citoyen pour aider l'UCPA à réduire son empreinte écologique : nous vous remercions de prévoir un drap housse de taille 190 x 90 dans vos bagages.
2 pulls chauds, 1 K-way, 1 survêtement, 1 pantalon de toile, sweat-shirts, tee-shirts, linge de corps de rechange de préférence marqués au nom de famille, 2 paires de chaussettes chaudes, 1 pyjama ou chemise de nuit, 1 casquette ou 1 bob, 1 paire de tennis, des lunettes de soleil filtrant les UV (avec cordon), 1 crème solaire haute protection, 2 serviettes de bains, 1 trousse de toilette complète, 1 serviette de toilette, 1 gant de toilette, shorts ou bermudas, 1 maillot de bain, 1 petit sac à dos, 1 gourde (ou 1 bouteille en plastique).
Pour être plus à l'aise les cavaliers peuvent venir avec leur propre matériel.
Si vous possédez mini-chaps et bottes, apportez les.
Prévoir vêtements adaptés à l'activité, culotte d'équitation ou pantalon de jogging ou pantalon élastis.
Boots ou bottes de caoutchouc à semelles plates sans relief.
Argent de poche
30 euros suffisent.
2 pulls chauds, 1 K-way, 1 survêtement, 1 pantalon de toile, sweat-shirts, tee-shirts, linge de corps de rechange de préférence marqués au nom de famille, 2 paires de chaussettes chaudes, 1 pyjama ou chemise de nuit, 1 casquette ou 1 bob, 1 paire de tennis, des lunettes de soleil filtrant les UV (avec cordon), 1 crème solaire haute protection, 2 serviettes de bains, 1 trousse de toilette complète, 1 serviette de toilette, 1 gant de toilette, shorts ou bermudas, 1 maillot de bain, 1 petit sac à dos, 1 gourde (ou 1 bouteille en plastique).
Pour être plus à l'aise les cavaliers peuvent venir avec leur propre matériel.
Si vous possédez mini-chaps et bottes, apportez les.
Prévoir vêtements adaptés à l'activité, culotte d'équitation ou pantalon de jogging ou pantalon élastis.
Boots ou bottes de caoutchouc à semelles plates sans relief.
Argent de poche
30 euros suffisent.
Equipements non inclus
Hébergement en camp sous toile, ne pas oublier d'apporter un sac de couchage et une lampe de poche (préférez les lampes à dynamo).
Un geste éco-citoyen pour aider l'UCPA à réduire son empreinte écologique : nous vous remercions de prévoir un drap housse de taille 190 x 90 dans vos bagages.
2 pulls chauds, 1 K-way, 1 survêtement, 1 pantalon de toile, sweat-shirts, tee-shirts, linge de corps de rechange de préférence marqués au nom de famille, 2 paires de chaussettes chaudes, 1 pyjama ou chemise de nuit, 1 casquette ou 1 bob, 1 paire de tennis, des lunettes de soleil filtrant les UV (avec cordon), 1 crème solaire haute protection, 2 serviettes de bains, 1 trousse de toilette complète, 1 serviette de toilette, 1 gant de toilette, shorts ou bermudas, 1 maillot de bain, 1 petit sac à dos, 1 gourde (ou 1 bouteille en plastique).
Pour être plus à l'aise les cavaliers peuvent venir avec leur propre matériel.
Si vous possédez mini-chaps et bottes, apportez les.
Prévoir vêtements adaptés à l'activité, culotte d'équitation ou pantalon de jogging ou pantalon élastis.
Boots ou bottes de caoutchouc à semelles plates sans relief.
Argent de poche
30 euros suffisent.
Un geste éco-citoyen pour aider l'UCPA à réduire son empreinte écologique : nous vous remercions de prévoir un drap housse de taille 190 x 90 dans vos bagages.
2 pulls chauds, 1 K-way, 1 survêtement, 1 pantalon de toile, sweat-shirts, tee-shirts, linge de corps de rechange de préférence marqués au nom de famille, 2 paires de chaussettes chaudes, 1 pyjama ou chemise de nuit, 1 casquette ou 1 bob, 1 paire de tennis, des lunettes de soleil filtrant les UV (avec cordon), 1 crème solaire haute protection, 2 serviettes de bains, 1 trousse de toilette complète, 1 serviette de toilette, 1 gant de toilette, shorts ou bermudas, 1 maillot de bain, 1 petit sac à dos, 1 gourde (ou 1 bouteille en plastique).
Pour être plus à l'aise les cavaliers peuvent venir avec leur propre matériel.
Si vous possédez mini-chaps et bottes, apportez les.
Prévoir vêtements adaptés à l'activité, culotte d'équitation ou pantalon de jogging ou pantalon élastis.
Boots ou bottes de caoutchouc à semelles plates sans relief.
Argent de poche
30 euros suffisent.
Formalités administratives
Les documents suivants concernant l'enfant sont à ENVOYER IMPÉRATIVEMENT AU MINIMUM 2 SEMAINES AVANT LE DÉBUT DU SÉJOUR :
- La fiche sanitaire de liaison (jointe à la confirmation d'inscription), entièrement complétée et signée
- Une photocopie de l'attestation de droit CMU détaillant les bénéficiaires (si vous bénéficiez de la Couverture Maladie Universelle)
- La photocopie des vaccins du carnet de santé
En l'absence de ces documents, votre enfant ne pourra pas être accueilli sur le séjour.
- Une photocopie de l'attestation de droit CMU détaillant les bénéficiaires (si vous bénéficiez de la Couverture Maladie Universelle)
- La photocopie des vaccins du carnet de santé
En l'absence de ces documents, votre enfant ne pourra pas être accueilli sur le séjour.
Formalités administratives
Les documents suivants concernant l'enfant sont à ENVOYER IMPÉRATIVEMENT AU MINIMUM 2 SEMAINES AVANT LE DÉBUT DU SÉJOUR :
- La fiche sanitaire de liaison (jointe à la confirmation d'inscription), entièrement complétée et signée
- Une photocopie de l'attestation de droit CMU détaillant les bénéficiaires (si vous bénéficiez de la Couverture Maladie Universelle)
- La photocopie des vaccins du carnet de santé
En l'absence de ces documents, votre enfant ne pourra pas être accueilli sur le séjour.
- La fiche sanitaire de liaison (jointe à la confirmation d'inscription), entièrement complétée et signée
- Une photocopie de l'attestation de droit CMU détaillant les bénéficiaires (si vous bénéficiez de la Couverture Maladie Universelle)
- La photocopie des vaccins du carnet de santé
En l'absence de ces documents, votre enfant ne pourra pas être accueilli sur le séjour.
Adresse et accès
Vous venez en voiture :
De Quimper, prendre la direction Bénodet / Fouesnant (D34) et environ 4 km après la sortie de Quimper, sur la droite, suivre le fléchage "Centre Équestre UCPA".
NAVETTE* (à réserver en ligne ou au 09 69 390 392)
ARRIVÉE LES DIMANCHES du 07/07 au 18/08 inclus : départ de la navette à 16h45 de la gare de QUIMPER.
Nous vous remercions de vous présenter 30 minutes avant le départ.
DÉPART LES SAMEDIS du 13/07 au 24/08 inclus : arrivée de la navette à 11H en gare de QUIMPER.
*Sous réserve de disponibilité
Centre Equestre UCPA :
Route de Toulven - 29000 Quimper
Tél.: 06 99 31 78 36
Centre Equestre UCPA :
Route de Toulven - 29000 Quimper
Tél.: 06 99 31 78 36
Adresse et accès
Vous venez en voiture :
De Quimper, prendre la direction Bénodet / Fouesnant (D34) et environ 4 km après la sortie de Quimper, sur la droite, suivre le fléchage "Centre Équestre UCPA".
NAVETTE* (à réserver en ligne ou au 09 69 390 392)
ARRIVÉE LES DIMANCHES du 07/07 au 18/08 inclus : départ de la navette à 16h45 de la gare de QUIMPER.
Nous vous remercions de vous présenter 30 minutes avant le départ.
DÉPART LES SAMEDIS du 13/07 au 24/08 inclus : arrivée de la navette à 11H en gare de QUIMPER.
*Sous réserve de disponibilité
Centre Equestre UCPA :
Route de Toulven - 29000 Quimper
Tél.: 06 99 31 78 36
De Quimper, prendre la direction Bénodet / Fouesnant (D34) et environ 4 km après la sortie de Quimper, sur la droite, suivre le fléchage "Centre Équestre UCPA".
NAVETTE* (à réserver en ligne ou au 09 69 390 392)
ARRIVÉE LES DIMANCHES du 07/07 au 18/08 inclus : départ de la navette à 16h45 de la gare de QUIMPER.
Nous vous remercions de vous présenter 30 minutes avant le départ.
DÉPART LES SAMEDIS du 13/07 au 24/08 inclus : arrivée de la navette à 11H en gare de QUIMPER.
*Sous réserve de disponibilité
Centre Equestre UCPA :
Route de Toulven - 29000 Quimper
Tél.: 06 99 31 78 36
Intensité physique
Sportif occasionnel
Vous pratiquez une activité sportive tout au long de l'année, de manière régulière ou pas. Mais vous êtes capable de courir environ 1h, de nager 30 minutes ou de pédaler environ 2h.
Vous pratiquez une activité sportive tout au long de l'année, de manière régulière ou pas. Mais vous êtes capable de courir environ 1h, de nager 30 minutes ou de pédaler environ 2h.
Intensité physique
Sportif occasionnel
Vous pratiquez une activité sportive tout au long de l'année, de manière régulière ou pas. Mais vous êtes capable de courir environ 1h, de nager 30 minutes ou de pédaler environ 2h.
Vous pratiquez une activité sportive tout au long de l'année, de manière régulière ou pas. Mais vous êtes capable de courir environ 1h, de nager 30 minutes ou de pédaler environ 2h.
Niveau d’expertise
Équitation - Expert
Niveau technique - Expert (Galop 4 et plus).
Niveau technique - Expert (Galop 4 et plus).
Être autonome en extérieur, à l'obstacle et/ou en terrain varié. Ouvert à la pratique de tous types de disciplines équestres et/ou volonté à vous perfectionner plus spécifiquement sur une activité.
Si vous souhaitez passer les diplômes fédéraux, la licence fédérale FFE est obligatoire (renseignements sur les centres).
Si vous souhaitez passer les diplômes fédéraux, la licence fédérale FFE est obligatoire (renseignements sur les centres).
Niveau d’expertise
Équitation - Expert
Niveau technique - Expert (Galop 4 et plus).
Être autonome en extérieur, à l'obstacle et/ou en terrain varié. Ouvert à la pratique de tous types de disciplines équestres et/ou volonté à vous perfectionner plus spécifiquement sur une activité.
Si vous souhaitez passer les diplômes fédéraux, la licence fédérale FFE est obligatoire (renseignements sur les centres).
Niveau technique - Expert (Galop 4 et plus).
Être autonome en extérieur, à l'obstacle et/ou en terrain varié. Ouvert à la pratique de tous types de disciplines équestres et/ou volonté à vous perfectionner plus spécifiquement sur une activité.
Si vous souhaitez passer les diplômes fédéraux, la licence fédérale FFE est obligatoire (renseignements sur les centres).
Restauration
La restauration est servie sous forme de buffets à volonté du lundi midi au vendredi soir.
Un goûter est également servi tous les jours en fin d'après-midi.
Un goûter est également servi tous les jours en fin d'après-midi.
Restauration
La restauration est servie sous forme de buffets à volonté du lundi midi au vendredi soir.
Un goûter est également servi tous les jours en fin d'après-midi.
Un goûter est également servi tous les jours en fin d'après-midi.
Encadrement
Encadrement conforme à la réglementation en vigueur.
Groupes de 8 à 12 cavaliers au maximum.
Groupes de 8 à 12 cavaliers au maximum.
Encadrement
Encadrement conforme à la réglementation en vigueur.
Groupes de 8 à 12 cavaliers au maximum.
Groupes de 8 à 12 cavaliers au maximum.
Informations importantes
Le passage optionnel d'un examen fédéral n'est pas inclus dans le prix. Il est actuellement au tarif de 24 euros et, pour tout paiement de passage de galop, le chèque doit être libellé à UCPA Sport Loisirs.
La licence FFE est obligatoire pour passer l'examen fédéral.
Le tarif de la licence FFE est actuellement de 25 euros et, pour tout paiement, le chèque doit être libellé à l'ordre de la "Ucpa Sport Loisirs".
Si vous avez souscrit l'option transport, vous recevrez votre carnet de voyage quelques jours avant le début du séjour avec toutes les informations pour préparer au mieux votre départ.
Le tarif de la licence FFE est actuellement de 25 euros et, pour tout paiement, le chèque doit être libellé à l'ordre de la "Ucpa Sport Loisirs".
Si vous avez souscrit l'option transport, vous recevrez votre carnet de voyage quelques jours avant le début du séjour avec toutes les informations pour préparer au mieux votre départ.
Informations importantes
Le passage optionnel d'un examen fédéral n'est pas inclus dans le prix. Il est actuellement au tarif de 24 euros et, pour tout paiement de passage de galop, le chèque doit être libellé à UCPA Sport Loisirs.
La licence FFE est obligatoire pour passer l'examen fédéral.
Le tarif de la licence FFE est actuellement de 25 euros et, pour tout paiement, le chèque doit être libellé à l'ordre de la "Ucpa Sport Loisirs".
Si vous avez souscrit l'option transport, vous recevrez votre carnet de voyage quelques jours avant le début du séjour avec toutes les informations pour préparer au mieux votre départ.
La licence FFE est obligatoire pour passer l'examen fédéral.
Le tarif de la licence FFE est actuellement de 25 euros et, pour tout paiement, le chèque doit être libellé à l'ordre de la "Ucpa Sport Loisirs".
Si vous avez souscrit l'option transport, vous recevrez votre carnet de voyage quelques jours avant le début du séjour avec toutes les informations pour préparer au mieux votre départ.
Partenaire
Au cœur de 3 de nos centres équestres UCPA, des camps sous-toile ont été intégralement créés et aménagés pour permettre aux enfants et aux adolescents de vivre une expérience en immersion totale dans l'univers équestre, au plus près des chevaux et des poneys.
Partenaire
Au cœur de 3 de nos centres équestres UCPA, des camps sous-toile ont été intégralement créés et aménagés pour permettre aux enfants et aux adolescents de vivre une expérience en immersion totale dans l'univers équestre, au plus près des chevaux et des poneys.
Formalités
Si votre enfant est concerné par une allergie ou une intolérance alimentaire, immédiatement après l'inscription, vous devez remplir le questionnaire en ligne détaillant son(ses) allergie(s).
Le lien du questionnaire allergie est disponible dans le premier chapitre de la pièce jointe "Fiche Sanitaire de Liaison".
Rendez-vous sur le site UCPA.com ou directement sur la page santé.
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/sante
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/formulaire-allergies
Dans le cadre des séjours sportifs de mineurs, certaines formalités sont obligatoires.
En l'absence des documents requis, nous ne pourrons accueillir votre enfant.
Pour les départs à l’étranger, la fiche est à remettre le jour du départ à l’accompagnateur.
https://media.ucpa.com/image/upload/v1687877654/PRODUCTION-GRAPHIQUE/WEB/fiche-liaison.pdf
Rendez-vous sur le site UCPA.com ou directement sur la page santé.
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/sante
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/formulaire-allergies
Dans le cadre des séjours sportifs de mineurs, certaines formalités sont obligatoires.
En l'absence des documents requis, nous ne pourrons accueillir votre enfant.
Pour les départs à l’étranger, la fiche est à remettre le jour du départ à l’accompagnateur.
https://media.ucpa.com/image/upload/v1687877654/PRODUCTION-GRAPHIQUE/WEB/fiche-liaison.pdf
Formalités
Si votre enfant est concerné par une allergie ou une intolérance alimentaire, immédiatement après l'inscription, vous devez remplir le questionnaire en ligne détaillant son(ses) allergie(s).
Le lien du questionnaire allergie est disponible dans le premier chapitre de la pièce jointe "Fiche Sanitaire de Liaison".
Rendez-vous sur le site UCPA.com ou directement sur la page santé.
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/sante
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/formulaire-allergies
Dans le cadre des séjours sportifs de mineurs, certaines formalités sont obligatoires.
En l'absence des documents requis, nous ne pourrons accueillir votre enfant.
Pour les départs à l’étranger, la fiche est à remettre le jour du départ à l’accompagnateur.
https://media.ucpa.com/image/upload/v1687877654/PRODUCTION-GRAPHIQUE/WEB/fiche-liaison.pdf
Le lien du questionnaire allergie est disponible dans le premier chapitre de la pièce jointe "Fiche Sanitaire de Liaison".
Rendez-vous sur le site UCPA.com ou directement sur la page santé.
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/sante
https://www.ucpa.com/ucpa-et-vous/formulaire-allergies
Dans le cadre des séjours sportifs de mineurs, certaines formalités sont obligatoires.
En l'absence des documents requis, nous ne pourrons accueillir votre enfant.
Pour les départs à l’étranger, la fiche est à remettre le jour du départ à l’accompagnateur.
https://media.ucpa.com/image/upload/v1687877654/PRODUCTION-GRAPHIQUE/WEB/fiche-liaison.pdf